안곡고 영어내신 1학년 1학기 중간고사 외부지문 에세이 3-1

Essay 3-1 The origin of Quarantine

 

Quarantine has been on all of our minds lately. But the word goes all the way back to the time of the Black Death. In 1793, yellow fever hit Philadelphia, and sailors were quarantined in a hospital outside the city. When typhus landed in New York City in 1892, at least 70 people were quarantined on a nearby island. When an outbreak of SARS moved through Canada in 2003, about 30,000 people in Toronto were quarantined. And during the 2014 Ebola outbreak in West Africa, health workers returning to the United States from affected areas were quarantined.

 

But to find the origin of the word, we have to look back to mid-14th century Europe. At the time, the bubonic plague, infamously known as the Black Death, was ripping through the continent. Starting in 1343, the disease wiped out an estimated one-third of Europe’s population during a particularly nasty period of three years between 1347-50. This sweep of the plague resulted in one of the biggest die-offs in human history—and it was an impetus to take action. The Officials in Ragusa passed a law establishing trentino, or a 30-day period of isolation for ships arriving from plague-affected areas. No one from Ragusa was allowed to visit those ships under trentino, and if someone broke the law, they too would be isolated for the mandatory 30 days. The law caught on. Over the next 80 years, Marseilles, Pisa, and various other cities adopted similar measures.

 

 

Reading Comrehesion

 

1. What is the bubonic plague called?

 

2. What would happen to people who broke 'trentino' in Ragusa?

 

 

---

정답

Reading Comrehesion

 

1. What is the bubonic plague called?

(림프절 페스트는 뭐라고 불렸는가?)

 

A : Black Death (흑사병)

 

2. What would happen to people who broke 'trentino' in Ragusa?

(라구사에서 '트렌티노' 를 어긴 사람은 어떻게 되었는가?

 

A : They would be isolated for the mandatory 30 days.

(그들은 의무적으로 30일 동안 격리되었다)

 

 

---

문법구조

 

파란색은 주어이고 빨간색은 동사입니다. 주어와 동사의 관계에 주의하여 구조를 파악하도록 합니다.

 

1. one-third 는 기수 (개수를 세는 수) + 서수 (순서를 세는 수) 조합입니다. 기수 + 서수 조합은 분수를 의미합니다.

즉, one - third 는 1/3 입니다.

 

가끔 지문에서 'one' 을 'a' 로 표기하여 a third 라고 나오는 경우도 있습니다. 이럴 때 분수가 됨을 잊지 않아야 합니다.

 

1. 주어 + result in + 목적어 : 주어는 목적어라는 결과를 야기하다

 

2. 주어 + result from + 목적어 : 목적어라는 원인으로 주어가 생겨나다.

 

3. to는 'To 부정사' 의 형용사적 용법으로 '~할' 이라는 뜻이며, 해당문장에서는 '행동을 취하게 되는 자극제' 라고 해석합니다.

 

1. establishing 은 분사로 앞의 명사 law를 수식합니다. 뜻은 '~하는' 이며, 해석은 '시행하는 법' 이라고 해석합니다.

 

2. or 은 보통 '또는' , '혹은' 이라는 뜻으로 사용되지만, 해당 문장에서는 문맥상 'trentino = 30 day period' 이므로, or은 '곧, 즉' 이라고 해석합니다. 

 

3. affected 는 분사로 뒤의 명사 areas를 수식합니다. 뜻은 '~된' 이며, 해석은 '영향을 받은 지역' 이라고 해석합니다.

 

4. 분사의 개념

분사는 동사가 형태변화를 하여 형용사로써 명사를 수식하는 기능을 하는 것입니다. 현재분사와 과거분사 2종류가 있습니다.

 

1) 현재분사 (V + ing / ~하는) => I saw a boy sleeping on the bed. (자고 있는 소년)

 

2) 과거분사 (동사 + p.p) / ~된) => I saw a car broken on the street. (부서진 차)

 

1. No one 과 같이 주어를 부정하는 경우, 해석이 어렵다면 No 를 동사로 보내 동사를 부정으로 만들면 쉽게 해석이 가능합니다.

 

ex) No one from Ragusa was allowed ~.

=> One from Ragusa was + no allowed ~.

=> One from Ragusa wasn't allowed ~.

 

 

---

본문해석

 

Essay 3-1 The origin of Quarantine

 

격리의 기원

 

Quarantine has been on all of our minds lately.

 

격리는 최근에 우리에게 인식되고 있다.

 

But the word goes all the way back to the time of the Black Death.

 

그러나 그 단어는 흑사병의 시대까지 거슬러 올라간다.

 

In 1793, yellow fever hit Philadelphia, and sailors were quarantined in a hospital outside the city.

 

1793년, 황열병이 필라델피아를 강타하고, 선원들은 도시 외곽의 병원에서 격리 되었다.

 

When typhus landed in New York City in 1892, at least 70 people were quarantined on a nearby island.

 

1892년 티푸스가 뉴욕에 상륙했을 때, 최소 70명의 사람들이 근처 섬에 격리되었다.

 

When an outbreak of SARS moved through Canada in 2003, about 30,000 people in Toronto were quarantined.

 

2003년 사스의 발병이 캐나다로 넘어갔을 때, 토론토에서 대략 3만 명의 사람들이 격리되었다.

 

And during the 2014 Ebola outbreak in West Africa, health workers returning to the United States from affected areas were quarantined.

 

그리고 2014년 서아프리카의 에볼라 발병동안, 감염지역에서 미국으로 돌아온 의료계 종사자들은 격리되었다.

 

But to find the origin of the word, we have to look back to mid-14th century Europe.

 

그러나 단어의 기원을 알기 위해서, 우리는 14세지 중세 유럽을 돌아봐야 한다.

 

At the time, the bubonic plague, infamously known as the Black Death, was ripping through the continent.

 

당시 흑사병이라고 악명 높게 알려진 림프절 페스트가 대륙을 휩쓸고 있었다.

 

Starting in 1343, the disease wiped out an estimated one-third of Europe’s population during a particularly nasty period of three years between 1347-50.

 

1343년을 시작으로, 1347년부터 1350년 사이 특히 3년간의 끔찍한 기간 동안, 그 질병은 유럽 인구의 3분의 1을 쓸어 버렸다.

 

This sweep of the plague resulted in one of the biggest die-offs in human history—and it was an impetus to take action.

 

이 질병이 휩쓰는 것은 인류 역사상 가장 큰 소멸 중 하나라는 결과를 내었다 - 그리고 이것은 행동을 취하게 되는 자극제가 되었다.

 

The Officials in Ragusa passed a law establishing trentino, or a 30-day period of isolation for ships arriving from plague-affected areas.

 

라구사의 공무원들은 trentino를 시행하는 법을 통과시켰다, 이는 전염병 지역에서 온 배들을 30일간 격리시키는 법이다.

 

No one from Ragusa was allowed to visit those ships under trentino, and if someone broke the law, they too would be isolated for the mandatory 30 days.

 

라구사의 누구도 trentino 동안 그 배들과 접촉할 수 없었고 만일 누군가 이 법을 어긴다면 그들도 의무적으로 30일 동안 격리되어야 했다.

 

The law caught on. Over the next 80 years, Marseilles, Pisa, and various other cities adopted similar measures.

 

그 법은 유행하였다. 그 후 80년 넘게, 마르세유, 피사 그리고 다른 도시들은 비슷한 조치를 시행했다.