백신고 영어내신 1학년 1학기 중간고사 외부지문 독해자료3

해석연습.hwp

0.05MB

3. 밑줄 친 translate it from the past tense to the future tense 가 다음 글에서 의미하는 바로 가장 적절 한 것은?

 

Get past the ‘I wish I hadn’t done that! reaction. If the disappointment you’re feeling is linked to an exam you didn’t pass because you didn’t study for it, or a job you didn’t get because you said silly things at the interview, or a person you didn’t impress because you took entirely the wrong approach, accept that it’s happened now. The only value of ‘I wish I hadn’t done that!’ is that you’ll know better what to do next time. The learning pay-off is useful and significant. This ‘if only I....’agenda is virtual. Once you have worked that out, it’s time to translate it from the past tense to the future tense: next time I’m going to try to ...’.

 

 

① look for a job linked to your interest

② get over regrets and plan for next time

③ surround yourself with supportive people

④ study grammar and write clear sentences

⑤ examine your way of speaking and apologize

 

 

---

문제풀이 요령

 

밑줄이 의미하는 바를 찾아내는 문제는 밑줄이 있는 해당 문장의 앞,뒤 문장을 살펴 내용을 찾아내는 것이 정석입니다. 만일 여기서 정답을 찾아내지 못하면 읽는 범위를 넓혀서 글의 내용을 이해한 후 답을 찾아내면 됩니다.

 

본문을 보기 전에 보기를 먼저 읽고 본문의 내용을 대강이라도 예상 할수 있도록 합니다. 밑줄 및 문장의 앞부분 부터 마지막까지 해석해 보면, 간략하게 < '내가 만일 ....했었더라면' 이라는 의제는 가상의 것이고, 당신은 과거가 아닌 미래의 시제로 그것을 번역해야 한다 그것은 '다음번에는 .....을 시도해 보겠어' 이다 > 라고 해석됨으로 ② get over regrets and plan for next time (후회를 넘어서서 다음을 위해 계획하라) 가 가장 정답임을 알 수 있습니다.

 

문제를 읽기 전에 꼭 보기를 읽는 습관을 다시 한번 강조하고자 합니다. 예를 들어 current 라는 단어는 해류, 전류, 경향 등의 다양한 뜻이 있습니다. 본문이 어려운 경우 current의 뜻을 짐작하기 어려울 수 있습니다. 이때 보기에서 공장, 제조, 에너지, 생단 등의 단어가 나왔다면, 본문의 current의 뜻은 전류가 될 것 입니다. 이처럼 보기를 먼저 읽으면 본문의 내용을 예측하거나 적어도 등장하는 단어의 뜻을 특정 짓기 쉬워집니다.

 

---

문법구조

파란색은 주어, 빨간색은 동사 입니다. 해석을 할 때는 항상 주어와 동사에 유의하여 읽습니다. 

 

 

해당 문장은 상당히 길고 구조가 복잡한 문장입니다. 이처럼 길고 복잡한 문장은 한번만 읽고 넘어가지 말고 익숙해질때까지 여러번 읽고 해석을 하면 문장을 파악하는 능력이 크게 향상 될 수 있습니다.

 

먼저 동사 (is linked) 다음에 나오는 전치사 to 의 목적어는 총 3개 an exam, a job, a person 입니다. 크게 해석을 하면, '만약 실망이 (the disappointment) 연결되어 있다면 (is linked to) 시험 (an exam), 직업 (a job) , 사람과(a person) / 그것은 이미 벌어진 일이라는 것을 받아들여야 한다.' 가 됩니다.

 

세부적으로 보면, the disappointment you are feeling 의 형태는 '명사 + 주어 + 동사' 형태입니다. 이 형태는 '주어 + 동사' 앞에 관계대명사 목적격이 생략되어 있는 형태로 '주어 + 동사' 가 앞의 '명사' 를 꾸며주게 됩니다. 즉, 당신이 느끼는 실망감 이라고 해석합니다. an exam you didn't pass ( 당신이 통과하지 못한 시험), a job you didn't get (당신이 갖지 못한 직업), a person you didn't impress (당신이 인상을 주지 못한 사람) 도 이와 같은 형태이며 지문에 자주 나오니 꼭 익숙해져야 하는 형태 입니다.

 

해당 문장을 알아보기 쉽게 정리하면 아래와 같습니다.

 

---

본문해석

 

Get past the ‘I wish I hadn’t done that! reaction.

 

‘내가 그것을 하지 않았더라면’ 반응을 넘어서라.

 

If the disappointment you’re feeling is linked to an exam you didn’t pass because you didn’t study for it, or a job you didn’t get because you said silly things at the interview, or a person you didn’t impress because you took entirely the wrong approach, accept that it’s happened now.

 

만일 당신이 느끼는 감정이 공부를 안 해서 떨어진 시험, 면접에서 바보같이 말해서 얻지 못한 직업, 완전히 잘못된 접근을 하여 인상을 주지 못한 사람과 연결되어 있다면, 이것은 이제 이미 벌어진 일이란 것을 받아들여라.

 

The only value of ‘I wish I hadn’t done that!’ is that you’ll know better what to do next time.

 

‘내가 그것을 하지 않았더라면’의 유일한 가치는 당신이 다음번에 무엇을 할지를 더 잘 알게 되는 것이다.

 

The learning pay-off is useful and significant.

 

학습료는 매우 유용하고 중요하다.

 

This ‘if only I....’agenda is virtual.

 

‘만일 내가....했다면 좋을 텐데’ 라는 것은 가상일 뿐이다.

 

Once you have worked that out, it’s time to translate it from the past tense to the future tense: next time I’m going to try to ...’.

 

일단 당신이 그것을(교훈) 알아냈다면, 이제는 그것을(과거의 것들) 과거시제에서 미래시제로 번역을 해야 할 때이다. : ‘다음번에 나는 ......을 시도해 봐야겠어‘ 라고.